Midoriです。
皆さんご存知の通り、英語と日本語では、言葉だけではなく、ジェスチャーもちがいますよね。
たとえば、日本語では '私？'と自分の鼻を指しますが、英語では 'Me?' と自分の胸のあたりを指す。
ジェスチャーといえば、'ゴマすり' を表す動作。日本では、そのまま、ゴマをすり鉢でする動作ですね。
先日、一人の先生が私に何を企んでか、ゴマすりを言うので、私が、'もうー、お上手言って～'と、ゴマすりのジェスチャーしたら、不思議な顔をされてしまいました！
そう、そう、忘れてました！
英語では、さすがにゴマはないから、リンゴを手に持って、ハァーと息をかけて、それを左肩にこすりつけて磨く動作が正しい。
ゴマをする人をApple polisherと呼びます。
みなさんも、ふだんから先生たちのジェスチャーを、研究してみてくださいね。