Midoriです。

先週末、大阪の出張先でアメリカ人の先生達とお食事をしていた時の事。

大皿に残った最後の一切れの食べ物に、誰も手をださず。。。

'これって、日本語では、遠慮のかたまりって言うけど、英語でなんというのかしら？'

'うーん、どうかなぁ？だいたい食べたい人がさっと食べちゃうしな～。'

'中国では、逆に最後に少し残す事がマナーらしいよ。'

'そういえば、アメリカでも、全部平らげたら、まだ、食べられる、量が充分じゃないよ！というメッセージになるから、わざと残すのがマナーというのも聞いたことある。'

'日本では、食べ物を残したら、もったいないお化けが出るぞ～って子供頃、怒られたって話も聞くよ。'

その後、インターネットで調べたら、'えんりょのかたまり'という言葉は、実は関西弁？など、面白い情報がたくさんありました。

言葉は文化ですね！